잭 러셀 테리어 자크는 그가 공격하는 것을 보았을 때 즉시 그의 캐릭터를 확립하고 공기를 통해 날아와 근처에 착륙 한 샴페인 코르크를 파괴하기 시작했습니다. 저는 프랑스 남서부 도르도 뉴에있는 새로운 친구들의 집에 들어 섰습니다. 그들이 모임을 축하하기 위해 코르크를 터뜨리는 것처럼 요.

나는 이제 막 프랑스어를 마스터하기 시작했고, 집주인은 친구들과 함께이 저녁 식사에 참석하는 것이 좋은 습관이 될 것이라고 생각했습니다.

그리고 우리가 토스트하고 한 모금, 한 모금, 토스트 할 때, 샴페인은 나의 프랑스 인을 도왔습니다.

“여기서 즐거운 시간을 보내 시나요?” 프랑스어로 호스트에게 물었습니다.

나는 자신감있는 대답을했다. “ 나는 누워서 기쁘다. '

잠시 멈춤도없고 생각도 많이하지 않고 그냥 그대로 번역했습니다. '나는 너무 행복해, 공중에서 걷고있다.'

이것은 승리였습니다. 아니면 그렇게 생각했습니다.

내 어지러움에도 불구하고 내 말은 쿵쿵 거리며 방이 엄청나게 조용 해졌다. Jacque가 헐떡 거리고 졸졸 거리며 코르크를 갉아 먹는 것을 막아라.

여주인은 뾰족한 눈으로 나를 보더니 갑자기 웃고 속삭였다. 그 여주인은 나에게 돌아 서서 친절하게 웃었다. 부모가 너무 어려서 더 잘 알지 못하는 것처럼.

격렬한 자크는 막 코르크를 가루로 만들고 테이블 아래를 돌며 다리 사이를 엮기 시작했습니다.

집주인은 마침내 내 실수를 테이블 전체에 설명했다. ' 누워 , 'Beebe는 단지 그녀가 매우 행복하다는 것을 의미했습니다.” 수많은 ahhh가 테이블을 휩쓸었고 억눌린 어색함의 속담이 풀 렸습니다.

나는 다음에 올 일을 위해 자신을 강화하면서 한 모금을 마셨다. 자크가 다리를 잡아 당기는 것을 느꼈지만 진실의 순간이 다가오고 있었기 때문에 무시했습니다.

'프랑스어로'집주인이 나에게 말했다. '당신이 번역 한 것, 당신이 말한 방식은 침실과 관련된 더 특별한 의미를 가지고 있습니다.'

뭐 ? 테이블 아래로 잡아 당기는 소리가 계속되었습니다.

'당신은 당신이 오르가즘과 담배를 피우는 사이의 특별하고 짧은 순간에 있었다고 방금 말했습니다.'그녀가 말했다.

나는 내 이마 사이에 부딪히는 것을 느꼈다. 영어 채널을 건너는 것만으로도 문구가 어떻게 그렇게 많이 바뀔 수 있습니까?

'프랑스 인은 실제로 사랑을 나누기위한 구절을 사용하여 날카롭게 지정하는 행위를 분석했습니다.' 나는 말을 더듬었다. '프랑스어는 매우 미묘한 언어입니다.'

그러나 Jacque는 그렇게 미묘하지 않았습니다. 그를 탁자 밑에서 맹목적으로 쓸어 버릴 수 없었던 나는 마침내 그가 내 다리에 사랑을 나누는 것을 보았다.

Jacque는 내 다리가 자유 로워졌고 호스트가 또 다른 샴페인 병을 열었 기 때문에 내 관용적 인 gaffe에 최고의 펀치 라인을 전달했습니다.

이번에는 Jacque가 코르크를 가져 오기 전에 우리는 코르크를 잡았습니다.